1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Goedemorgen, minister!
4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
CM meneer staat in de tuin erachter.
Hij vroeg je om daarheen te komen.
5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Kom alsjeblieft.
6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Kom, Kanakaraju. Komen.
7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Kijk eens naar deze parasiet.
8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
Het is een nematode.
9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
Het heet
‘noolipurugu’ in Telugu.
10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Als zelfs maar één plant ermee besmet raakt,
11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
het verspreidt zich snel door het geheel
boerderij en vernietigt de hele oogst.
12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
Daarom, bij het eerste teken hiervan
parasiet, moet u een sterk pesticide gebruiken,
13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
of verwijder de geïnfecteerde plant.
Dan zal de boerderij overleven.
14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Dergelijke parasieten bestaan niet alleen in
boerderijen, maar ook in politieke partijen.
15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Slechts één zo'n parasiet is genoeg...
16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
om een hele politieke partij te ruïneren.
17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Wat heeft je hier gebracht
zo vroeg vanmorgen?
18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
Wat wil je?
19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Ik wil je ontslag als CM.
20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Toen je CM werd, zei je dat je dat zou doen
na twee en een half jaar aftreden...
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
en steun mij als de volgende CM.
22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Er zijn twee en een half jaar verstreken.
23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
U moet onmiddellijk ontslag nemen.
24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
Dat is van iedereen
mening binnen de partij.
25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Met iedereen in de partij bedoel je...
26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
dezelfde mensen die
beantwoordt uw oproepen niet...
27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
zelfs nadat je elke MLA hebt gebeld
ondersteuning zoeken om CM te worden?
28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
U kunt de minister van Binnenlandse Zaken zijn,
maar ik ben de CM.
29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Inlichtingenrapporten komen als eerste naar mij toe.
30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Ik kwam erachter dat als je niet gemaakt bent
CM, ben je van plan de regering omver te werpen?
31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
De overige achttien leden van de
Morgen sluit de oppositie zich aan bij onze partij.
32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Deze regering zal dat doen
zijn volledige looptijd voltooien.
33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Zelfs toen ik een ministerpost bekleedde,
34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
mensen zoals jij die
zowel de partij als de corrupte partij
35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
de overheid is nee
groot verlies als je wegloopt.
36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Broer.
- Knip het.
37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
De camera gaat af.
38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Drie... twee... één... eraf.
39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
De camerafeed is uitgeschakeld.
Controleer de connectiviteit.
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... van
het plegen van verkrachtingen en moorden,
41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
jij bent opgestaan om de
Minister van Binnenlandse Zaken van deze staat.
42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Probeer je waardigheid te redden.
43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Ik neem geen ontslag als CM.
44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Dat kun je nooit
eerste minister worden.
45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Stop met dromen.
46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Hé, jij!
47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Ik hoorde dat je genomen hebt
na je vader.
48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Die moord in Amberpet...
Jij stond erachter, toch?
49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Hoeveel moorden hebben er plaatsgevonden
die je tot nu toe hebt gepleegd?
50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 of 32?
51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goudje.
Goldie, hou op.
53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Hou op, Goldie.
54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Stop ermee.
55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
Mama.
56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
Mama.
57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Papa.
58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
O nee, papa!
Nog een schattenjacht?
59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Ik kom in cirkels.
Ik ben met mensenmassa's.
60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Ik besta in kleuren, maar niet in een regenboog.
61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Oh, dat is te gemakkelijk, papa.
62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Goed, lieverd.
63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Ik ben nooit daar waar je me achterlaat.
Ik word nooit gevonden waar ik verblijf.
64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Ik kan alles veranderen.
Maar ik verander nooit.
65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
O nee! Wat is dit?
66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Arm meisje. Waarom kan je dat niet
haar op de normale manier geven?
67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Als je alles a
schattenjacht, zal ze gek worden.
68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Als kinderen puzzels leren kraken
en raadsels uit de kindertijd...
69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
hun analytische vaardigheden
ontwikkelen zich heel goed.
70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
En later in het leven, oplossen
problemen worden gemakkelijk.
71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
Oké.
72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
Ik heb twee vleugels,
maar ik kan niet vliegen.
73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
Ik heb geen benen,
toch blijf ik altijd staan.
74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Ik heb het.
75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
- Gefeliciteerd Teju.
76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Bedankt papa.
Bedankt mama.
77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
God zegene je.
78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Open je cadeau.
- Hm.
79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Papa, ze is zo schattig.
80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Zij hebben dit gemaakt
speciaal voor jou.
81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Ze zullen nooit meer een nieuwe maken
pop als deze voor iemand anders.
82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
En aangezien je dat hebt gedaan
Altijd al een zusje gewild...
83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
totdat je een echte krijgt,
ze wordt je zus.
84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Je moet haar altijd bij je houden.
85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
En zorg goed voor haar. Oké?
86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Hoe zullen we haar noemen?
87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hm?
88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maya.
- Leuk, lieverd.
89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
Dat is een schattige naam, lieverd.
90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
Maya's jurk is zo schattig, toch?
91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Zullen we er een voor je laten maken?
dat? Jullie zullen er allebei uitzien als een tweeling.
92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Kijk... Oom Raja en
Tante Rajini belt.
93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Hallo, Raja.
94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Hoi.
- Hoi.
95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Hallo, Rajini.
96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Waar is het feestvarken?
97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Ze is hier.
98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Hallo, Teju. Ik wens je een fijne verjaardag.
- Gefeliciteerd.
99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Dank je, oom.
Dank je, tante.
100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Wie is dat kleine meisje in jouw handen?
101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Haar naam is Maya.
102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Ze is het verjaardagscadeau van mama en papa voor mij.
103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Ze is zo schattig, Teju.
104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Dank je, tante.
105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Oké, geniet van de dag.
Vishnu!
106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Is het diner 's avonds begonnen?
107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Het is aan. 19.00 uur, bij de club.
108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Hoeveel zijn er tot nu toe akkoord gegaan?
109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Behalve 17 van hen, de rest van de
MLA's staan klaar om u als CM te ondersteunen.
110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Als die 17 tegengestelde MLA's ermee instemmen...
111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
als de wetgevende partij dat wil
verklaar u CM unaniem.
112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
En stuur de resolutie
aan de gouverneur.
113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Maar die 17 MLA's zijn dat wel
blijkt moeilijk te overtuigen.
114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Ik weet wie die 17 MLA's zijn.
115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Neem deze bestanden en
deze aan die MLA's te bezorgen.
116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Tegen de avond zullen ze in de rij staan.
117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
En verklaar mij als de
CM-kandidaat unaniem.
118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Wat staat er in die dossiers, meneer?
119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Details van hun smerige zaken,
120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
de steekpenningen die ze hebben aangenomen,
de landen die ze hebben veroverd,
121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
de moorden die ze hebben gepleegd...
122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
elk detail, met bewijs.
123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Laat dit aan hen zien.
Ze zullen in de rij staan.
124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Meneer.
125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Je moet dit onderzoeken.
126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaja
reed op een tractor op zijn boerderij...
127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
toen hij plotseling
kreeg een hartaanval...
128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
En crashte er doorheen
de putmuur achter mij,
129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
viel met de tractor,
en verloor zijn leven.
130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, ik heb dit rapport al gezien.
131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Ik heb het niet over het rapport, meneer.
132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Kijk achter de verslaggever.
133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Wie is die kerel?
134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
Dat is een man die de camerabeelden controleert
camera in de naburige boerderij van de CM.
135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
De camera is gericht op de boerderij van de CM.
136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
De kabel lijkt doorgesneden, maar wat als de
chip binnenin heeft nog iets opgenomen?
137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!
138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Zoek uit wie die man is.
139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Als de beelden van ons met de CM
werd opgenomen met die camera...
140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
die man en die beelden
moet voor altijd verdwijnen.
141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Hoi!
142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Identificeer die man.
143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Gezichtsherkenning starten.
144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Wat kan uw probleem zijn?
145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
O onzin!
146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Wat de?
147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
O mijn God!
148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Ja. Het is een wedstrijd.
149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Zijn naam is Vishnudhar.
150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Hij is eigenaar van een beveiligingscamerabedrijf.
151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Dit is zijn bedrijfsadres.
152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Dit is zijn thuisadres en telefoonnummer.
153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Tik op zijn telefoon.
- Ja, meneer.
154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Initiëren van afluisteren.
155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Hij belt iemand.
156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
En dat is het jongens.
157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Heel erg bedankt voor het kijken.
158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Onze LASTPOST-familie heeft dat wel
nu twee miljoen abonnees.
159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... oppakken! Ophalen! Ophalen!
160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
vrienden, als je nonchalant kijkt,
161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
vergeet niet te liken, commentaar te geven
Deel en abonneer.
162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Ophalen kerel!
163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
En om mijn sponsors te bedanken...
164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Ellementz interieurontwerp.
165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz voor grenzeloos leven.
166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Bedankt.
167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Hé, ik zit er middenin
opname. Ik bel je terug.
168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, wacht.
169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Heb je de gehoord
nieuws over de CM?
170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
Ik hoorde het. Het was een
hartaanval, zo lijkt het.
171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
Dat is triest. Hij was een goede man.
172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Het was geen hartaanval.
Hij werd vermoord.
173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Wat.?
174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Vermoord? Wie heeft hem vermoord?
175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Ik ging een inspectie doen
camera op de boerderij van Sunil.
176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Zijn naburige boerderij is die van de CM.
177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Ik bracht die camera terug en...
heb de beelden gedownload naar mijn laptop.
178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Het hele incident werd erop vastgelegd.
179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
De minister van Binnenlandse Zaken, Kanakaraju, en zijn zoon
heeft de CM vermoord...
180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
En reed hem naar binnen
een put met zijn tractor.
181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Hé... Wat zeg je?
182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Beloof het kerel.
Ik heb de beelden bij me.
183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Ik breng het naar je toe.
Zet het op je kanaal.
184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Hoi! Stop ermee... stop ermee.
185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Als het waar is wat je zegt,
verwijder die beelden onmiddellijk.
186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Vertel het aan niemand
wat je hebt gezien.
187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Bespreek dit onderwerp helemaal niet.
188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Verwijder die beelden meteen.
189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Als die jongens erachter komen
dat dergelijk bewijs bestaat...
190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Ze hebben de CM vermoord
op zijn eigen boerderij.
191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
wij zijn niets.
192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Verwijder alsjeblieft die verdomde video.
193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Let op je veiligheid. Ik bel je later, oké?
194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Zoek het adres van deze Raja.
195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Hallo!
- Goedemorgen, oom!
196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Hallo, Teju.
197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Hoe gaat het met Goldie?
198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Hij is echt vies, oom.
199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Hij heeft dringend een bad nodig.
200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Kom je, oom?
201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Ik heb te veel vieze kerels
vandaag afhandelen. Kan ik morgen komen?
202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Morgen is Goldie er
met ons mee op roadtrip.
203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Als we hem geen a
Vandaag een bad nemen, zal de auto stinken.
204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Kom alsjeblieft vandaag, oom.
205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Goldie houdt van de baden die je hem geeft.
206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Kom alsjeblieft, oom.
207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
Oké, lieverd. Ik kom.
208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Raja.
209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Ik ga naar de bank.
210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Wil je iets van buitenaf?
- Nee, niets.
211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Oké dan, doei.
- Doei.
212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Broeder Madhu.
213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Heb je alle camera's uitgeschakeld?
214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Alle straatcamera's zijn uitgeschakeld.
Er zijn geen camera's in huis.
215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Abonneer, like en deel gerust
onze video's. Vergeet niet commentaar te geven.
216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Omdat ik op iedereen zal antwoorden
uw opmerkingen. En...
217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Hé... jij! Hoi!
218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
Waarom ben je hier?
219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Hoi! Houd op, wacht!
220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Hallo oom, goedemorgen.
221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Goedemorgen Teju.
222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Hoi Goldie, hoe gaat het?
223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Hier, neem dit eerst.
Het is mijn verjaardagstaart.
224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Ik heb het voor je bewaard.
225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Anders mijn vader
zou het allemaal hebben opgegeten.
226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Ben je vandaag jarig, Teju?
- Ja, oom.
227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Gefeliciteerd met je verjaardag, Teju! God zegene je.
228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Mijn verjaardag was eigenlijk gisteren, oom.
229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Maar bedankt.
230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Kijk eens hoe vies hij is.
231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Hij rolt altijd rond in de modder.
232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Oké, we geven hem een lekker bad.
233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Zijn nagels zijn lang. Ik zal
trim ze. Breng hem hier.
234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Kom, Goldie. Laten we gaan.
235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Springen.
236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Raja!
237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Hallo, Rajini.
238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Vishnu.
239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Iemand heeft Raja vermoord.
240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Wat!
241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Iemand heeft Raja, Vishnu, vermoord.
242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Ze hebben hem vermoord.
243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakshmi.
244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakshmi.
245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Wat is er, Vishnu? Wat is er gebeurd?
246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
We moeten hier snel weg.
247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Laten we gaan. Waar is Teju?
- Waarom? Wat is er gebeurd?
248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja is vermoord.
- Wat? Wat zeg je Vishnu?
249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Hoe kan Raja vermoord worden?
- Ik vertel je later alles.
250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Als wij hier blijven, zullen zij dat ook doen
vermoord ons ook. Kom op.
251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Ze komen Lakshmi.
252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Verlaat het via de achterdeur
en bel de politie. Ik haal Teju. Gaan!
253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.
254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!
255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.
256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!
258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Teju!
- Ja, papa.
259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Kom, kom. Laten we gaan. Laten we gaan.
260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Kom hier, snel.
261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Wat er ook gebeurt, kom er niet uit.
262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- Oké.
- Ga, ga naar binnen.
263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Vishnu!
264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakshmi!
265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Laat haar gaan! Laat haar gaan!
266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Laat haar gaan! Laat haar gaan!
267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Laat haar gaan!
268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Ik zal jullie beiden sparen.
269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
We vertrekken stilletjes.
Geef ons gewoon dat filmpje.
270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
Waar hebben ze het over, Vishnu?
271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Je weet precies waar ik het over heb.
272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Waar heb je dat filmpje bewaard?
273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Vishnu, wat is er aan de hand?
274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Welke video, Vishnu? Gewoon
geef het aan hen als je het hebt.
275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Geef ze dat verdomde ding maar.
Stuur deze mensen hier weg.
276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
Ik heb het verwijderd.
277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Ja, hij heeft het verwijderd.
278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Maar voordat hij het verwijderde, hij
gedownload naar een apparaat.
279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Wat heb je ermee gedaan
die gedownloade video?
280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Waar is de verdomde
filmpje? Geef het aan hen.
281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, overhandig de video.
- Zwijg, Lakshmi.
282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Als ik ze de video geef,
Ze vermoorden mij eerst, en dan...
283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Als je de video niet geeft...
284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakshmi!
285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakshmi!
286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakshmi!
287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakshmi!
288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Iedereen, help alstublieft.
289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Iedereen helpt.
290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakshmi!
291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Hulp!
292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Vertel me, waar is de video?
293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
Papa!
294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Zeg eens!
- Broeder Madhu.
295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Iemand heeft de politie gebeld.
296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Politievoertuigen zijn vijf minuten verwijderd.
297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Zeg eens.
298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, we moeten gaan.
- Waar is de video?
299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Waar is het filmpje? Spreken. Zeg eens.
300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, hij kan je niets vertellen.
We gebruiken deze laptop om de video te vinden.
301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Laten we gaan.
302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Mama.
303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Papa.
304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Mama.
305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Mama. Sta op, mama.
306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Papa! Papa! Papa!
307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Sta op, papa.
308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Sta alsjeblieft op, papa.
309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
Papa!
310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Laten we gaan. Komen.
311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Teju.
- Papa!
312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... die video...
- Papa...
313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... da.
314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
Papa! Papa!
315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Papa, sta op. Papa, sta op.
316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Papa, sta op.
317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.
318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Gegroet, meneer!
319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Steunt iedereen ons?
320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Ja, meneer. 96 MLA's hebben dat gedaan
steunbrieven gegeven.
321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- De vredige Hilltop Colony...
- Meneer, de minister van Binnenlandse Zaken is hier.
322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...werd opgeschrikt door een dubbele moord.
- Gegroet, gouverneur meneer!
323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Gegroet, meneer Kanakaraju.
324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Ga zitten.
325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
We ontmoetten elkaar lang geleden, toen ik
werd beëdigd als minister van Binnenlandse Zaken.
326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
En nu ontmoet ik je weer
voor mijn beëdiging als eerste minister.
327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Ik dacht hetzelfde.
328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
Op de dag dat je nam
eed als minister van Binnenlandse Zaken...
329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Er zijn negen moorden gepleegd
plaats die dag in de staat.
330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
De moorden gingen elke dag door...
331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
zelfs op je laatste dag als Thuis
Minister, er hebben drie brute moorden plaatsgevonden.
332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Kijk eens.
333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Een echtpaar werd doodgehakt in
op klaarlichte dag, in hun eigen huis.
334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Wat leidde tot de brutaliteit
moord op Vishnu en Lakshmi?
335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
De politie probeert nog steeds op te sporen
wie zit er achter deze brute misdaad?
336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
We hebben vernomen dat hun dochter
was aanwezig toen de moorden plaatsvonden.
337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Ze zag haar ouders
op brute wijze vermoord worden.
338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Omdat ze de moordenaars kan identificeren,
De politie is er zeker van dat ze hen binnenkort zullen arresteren.
339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Omdat het kind de moordenaars kan identificeren...
340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 MLA's ondersteunen
mij als CM-kandidaat.
341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Dit zijn hun ondertekende beëdigde verklaringen.
342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Als u twijfelt,
ze wachten allemaal buiten.
343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Houd het simpel. Regel mijn eedaflegging
als eerste minister vanavond om 6 uur.
344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
De politie vermoedt familie
Mogelijk liggen er geschillen achter deze moorden.
345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Hij heeft de harde schijf gewist
volledig. De video is er niet.
346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Laat mij het proberen.
347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Stomme dwazen!
348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Ik vroeg je om één bewijsmateriaal te wissen,
en uiteindelijk verliet je een ander.
349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Welk ander bewijs, papa?
350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Terwijl hij Vishnu en zijn vrouw vermoordde,
hun dochter was getuige van de hele zaak.
351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Zij kan jou ook identificeren.
352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Het gebruik van het kind
beschrijving,
353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
De politie heeft een schets meegebracht
kunstenaar om de moordenaars op te sporen.
354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Dwazen! Ben je bij
Krijg tenminste die video?
355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
We werken eraan.
356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Wij hebben zijn laptop meegenomen
en zijn het aan het controleren.
357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Hoe heb je dat kleine meisje toegelaten?
leven nadat ze er allemaal getuige van was?
358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Ik regel haar wel, papa.
359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Je hoeft het niet te doen
wat dan ook. Ik zal ervoor zorgen.
360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Wie heeft hier de leiding?
- Dat is zo, mevrouw.
361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Ik ben van het Kind
Welzijnsbureau.
362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Ik heb opdracht gekregen om mee te nemen
het meisje in beschermende hechtenis genomen.
363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Kom met mij mee.
364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Kind!
365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Ga alstublieft met mevrouw mee.
366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Neem haar mee.
367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Wat is er gebeurd?
- We hebben haar, meneer.
368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Zorg ervoor dat er geen sporen achterblijven.
369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Als je klaar bent, ga dan de stad uit.
- Oké, meneer.
370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Laten we haar in die bakken verbranden.
371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Ze zullen denken van wel
gewoon afval verbranden.
372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Breng de brandstofblikken mee.
373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Hé, kijk eens wie dat is.
374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, kom.
375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Meneer.
376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Meneer.
377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Meneer!
378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Code rood. Komen.
379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Ga zitten.
380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, drink dit.
381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Oom?
382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Zullen ze mij ook vermoorden, oom?
383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Er zal jou geen kwaad overkomen, lieverd.
384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Dat laat ik niet gebeuren.
385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Meneer, u zei code
rood. Wat is er, meneer?
386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Iemand vermoord
de ouders van dat kind.
387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Oh, het is deze jongen, meneer.
388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Ik zag het op televisie. Het is triest.
389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- Ze probeerden haar ook te vermoorden.
- Waarom, meneer?
390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Omdat ze de moordenaars zag, idioot.
391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!
392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Lieve, huil niet.
Stop alsjeblieft met huilen.
393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Wil je nog wat water?
394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.
395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Mama en papa...
396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Wie waren de mensen
dat bij jou thuis kwam?
397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Heb je ze eerder gezien?
398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Nee, oom.
399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Herken jij ze?
als je ze weer ziet?
400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hm.
401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Hadden ze een
ruzie met je ouders?
402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Ja.
- Weet je waarom?
403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Ze vroegen om een video
Pa's laptop, maar pa heeft hem niet gegeven.
404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Daarom hebben ze mama en papa vermoord.
405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!
406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Huil alsjeblieft niet.
Teju, kalmeer.
407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Stop met huilen, alsjeblieft.
408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Wat is er in godsnaam met hen gebeurd?
Ze nemen de telefoon niet op.
409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Meneer, ik heb de telefoon gevolgd.
410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
De telefoon ligt op straat
in de gemeente Alakapuri.
411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Ik heb een drone gestuurd om te controleren
wat is daar aan de hand.
412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Zijn dit de jongens die je gestuurd hebt, papa?
413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Wat gebeurde daar?
414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Als we erachter komen wat het was
in de laptop van Teju's vader...
415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
misschien kunnen wij het begrijpen
waarom dit haar allemaal overkwam.
416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Laten we eerst de locatie volgen
van de laptop van haar vader, meneer.
417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, vertel me jouw naam
mobiel nummer van papa.
418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.
419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
Wat ben je aan het doen?
420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
We kunnen die van haar vader traceren
laptop via zijn telefoonnummer.
421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Doorzoeken van alle retaildatabases.
422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Daar ga je.
423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
Het is een MacBook Pro.
424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Het is geregistreerd
onder Vishnudhar M.
425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Laten we uitzoeken waar het is.
426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Begrepen!
427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
Dat is de locatie van de laptop.
428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Laten we toegang krijgen tot de laptop
en kijk wat erop staat.
429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Ja, we zijn binnen.
430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Als de video waarin we de
Chief Minister wordt gelekt,
431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
het is beter jij en
Ik vermoord elkaar.
432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Jullie hebben dat vermoord
koppel voor hun dochter.
433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Als dat meisje je foto ziet
waar dan ook en identificeert u...
434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
dan ben ik klaar
omdat ik je vader ben.
435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
Dat is de minister van Binnenlandse Zaken
Kanakaraju's stem.
436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Die idioten hebben gefaald
om zelfs maar een klein meisje te vermoorden.
437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Waar is dat meisje nu?
438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Heb je het grondig gecontroleerd
die laptop voor de video?
439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Dat heb ik gedaan, meneer.
440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Oh nee.
441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
Wat is er gebeurd?
442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Iemand heeft de laptop gehackt, en
ze luisteren naar ons gesprek.
443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.
444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Kijk of je de mannen kunt herkennen
die vanochtend bij je thuis is geweest.
445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Zijn dit degenen?
446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hm.
447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Rustig maar, lieverd. Huil niet.
448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Dus CM Sitaramaiah deed dat
niet sterven aan een hartaanval.
449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Minister van Binnenlandse Zaken Kanakaraju
en zijn zoon vermoordde de CM.
450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
Op de een of andere manier kreeg Vishnu die video in handen.
451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Ze doodden Vishnu en
zijn vrouw voor die video.
452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Omdat Teju getuige was van de
moorden, ze probeerden haar ook te vermoorden.
453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Als we die video vinden, zullen we
kan Kanakaraju neerhalen.
454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
En zorg ervoor dat
Teju blijft veilig, meneer.
455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Maar hoe vinden we die video?
456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Pa zei: "Die video... Golconda..."
457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Wat heeft hij je nog meer verteld?
458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Niets anders. Hij zei
slechts zoveel en stierf.
459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, huil alsjeblieft niet.
460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Huil alsjeblieft niet, Teju.
461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Dus voordat hij stierf, probeerde Vishnu het
vertel Teju waar de video verborgen was.
462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Wat bedoelde hij met
"die video... Golconda"?
463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Meneer!
464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Kijk hier eens naar.
465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Die man pakt het meisje en gaat weg.
466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Een momentje. Ik zal inzoomen
op de video en kijk wie hij is.
467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Wie is hij?
468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Ik heb dat busje ergens gezien.
469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Hé, doorzoek de hele stad.
470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Die man en dat meisje moeten sterven.
471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
Dat is het. Meneer!
472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Meneer, dat busje stond buiten geparkeerd
het huis van dat kleine meisje vanmorgen.
473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Het logo op het busje... DogDay.
474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
Hondendag is...
475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Begrepen!
476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
Het is een hondentrimbedrijf.
477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
En hier is het bedrijfsadres.
478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Daar ga je.
479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Betekent Golconda Golconda Fort,
Golconda Resorts of Golconda-wijnen?
480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Er zijn duizenden plaatsen binnen
Hyderabad met de naam Golconda.
481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Hoe komen we erachter welke
Golconda Vishnu bedoeld?
482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Laten we beginnen met de video.
483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Hij moet die video gekopieerd hebben
zijn laptop naar een pen drive of harde schijf.
484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Als die video is opgeslagen
op een bepaald apparaat...
485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Vishnu moet een plaats met de naam bedoeld hebben
Golconda of iemand die ermee verbonden is.
486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Ik heb een idee.
487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
Jullie zullen er dol op zijn.
488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Klaar?
- Hé, zeg het gewoon.
489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Stel dat de video verborgen is
ergens genaamd Golconda...
490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Dan moet Vishnu verdwenen zijn
daar om het veilig te stellen, toch?
491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Wat een logica, kerel!
492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Hoe kon hij het daar verbergen
zonder zelf te gaan, dwaas?
493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Precies!
494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Als we alle
plaatsen die Vishnu bezocht,
495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
Wij kunnen uitzoeken welke
Golconda waar hij naartoe ging.
496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
Dat is waar we beginnen.
497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Hoe traceren we waar hij heen ging?
498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
Oké.
499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Ik ben klaar voor het applaus.
500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Ben je klaar om voor mij te klappen?
501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Vertel het ons gewoon
zonder ons te irriteren.
502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Kom op, jongens. Het is binnen
Vishnu's autonavigatiesysteem.
503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Als we de zijne kunnen kraken
navigatiesysteem van de auto,
504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
we zullen de zijne vol krijgen
reisgeschiedenis.
505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
Dat is briljant.
506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
Daaruit kunnen we ons identificeren
welke Golconda hij bezocht.
507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Papa heeft de auto opgestuurd voor onderhoud
omdat we een roadtrip aan het plannen waren.
508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Jongens.
509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Wij hebben gezelschap.
510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, snel!
511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Laten we ons opsplitsen. Niet gebruiken
uw telefoons. Ze zullen ons volgen.
512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Communicatie instellen. Wij zullen
op afstand verbinden.
513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Kom, Teju.
514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Laten we de camera's in de buurt van zijn huis bekijken.
515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Ik heb het.
516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Gezichtsherkenning starten.
517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Daar zijn ze. Hij en het meisje.
- Waar zijn ze nu?
518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Ze zijn in Sanathnagar,
Weg nr. 6.
519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Bel Pavan.
520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Stop de auto.
521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Ik heb ze gevonden. Ik regel dit.
522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Hoi! Pak ze!
- Hoi!
523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Kom op!
524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!
525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Jij blijft hier.
526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Oom!
527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Oom!
528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Oom!
529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Oom!
530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Oom!
531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Oom!
532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Oom!
533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Oom!
534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Oom!
535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Oom!
536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Oom!
537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Oom!
538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Oom!
539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Oom!
540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Oom!
541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Oom!
542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Oom!
543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Oom!
544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Oom!
545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Oom!
546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Daar is de auto.
547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Hoeveel mannen zijn er gegaan?
548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Twintig man.
549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Niemand heeft het overleefd.
550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Heeft één man ze allemaal vermoord?
551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Wie is deze man? Hij is
wordt een doorn in het oog.
552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Hoi.
553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Voordat ik dit als CM afleg
's Avonds moeten ze allebei dood zijn.
554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
We zouden die video moeten hebben.
555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Anders, zelfs als ik dat word
CM, ik zal geen vrede hebben.
556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Kom binnen, jongens.
557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Meneer, we hebben gedownload
Vishnu's autonavigatiegegevens.
558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Hij bezocht veel plaatsen
gisteren in de auto.
559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Een van zijn haltes was om
Golconda Wines op M.G. Weg.
560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
Oké. Ik zal het bekijken.
Kijk naar andere mogelijkheden.
561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Ik ben bij Golconda Wines.
562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
We zijn in de buurt, meneer. Nu daarheen.
563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Nee. Laten we er niet intrekken
groepen. We maken verbinding op afstand.
564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Ze zullen ons in de gaten houden.
565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!
566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Ben je hier ooit met je vader geweest?
567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Nee, oom.
568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!
569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Wat is de naam
van papa's bedrijf?
570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
WeGuard-beveiliging.
571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Jongens!
572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
De Golconda Vishnu
bedoeld is niet Golconda Wines.
573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
Het is de Golconda
Koeriers ernaast.
574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Ik denk dat het een van zijn bedrijven is
klanten. Misschien vinden we daar wat we nodig hebben.
575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
Ik ga naar binnen.
576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Dit lijkt op een verzameling
punt voor grote koeriersbedrijven.
577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Als het een koeriersplaats is, zou hij dat kunnen doen
heb je de video ergens naartoe gestuurd?
578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Meneer zei dat het een klant zou kunnen zijn. Misschien
Hij overhandigde het aan iemand daar.
579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Aan wie zou hij het hier hebben overgedragen?
580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Broer!
581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Heeft meneer Vishnu van WeGuard gedaan
Bezoekt de beveiliging deze plek?
582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Hij kwam hier gisteren.
583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Hij heeft de beveiliging bijgewerkt
camerasoftware en links.
584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Meneer, is daar een computer?
585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Ja.
- Toegang krijgen, meneer.
586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Hallo, broer.
587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Vishnu heeft hierheen een koerier voor mij gestuurd.
588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Het trackingnummer staat aan
mijn mobiel. Ik vergat het mee te nemen.
589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Het zou in mijn e-mail moeten staan.
Kan ik uw systeem gebruiken om het te controleren?
590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Ga je gang.
591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Ik ben binnen.
- Ga naar Recente downloads, meneer.
592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Ik ben er.
593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Vishnu was erbij
ongeveer om 09.45 uur.
594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Controleer of die er waren
downloads rond die tijd.
595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Er is een afbeelding gedownload om 9:48.
596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Maak open, meneer.
597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
Dat deed ik.
598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Wat staat er op de afbeelding, meneer?
599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
ALS JIJ MIJ ZIET, ZIE IK JOU. Ik ben aan het verhuizen
ALTIJD MAAR IK BEN OOK HEEL STIL.
600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
ALS JIJ MIJ ZIET, ZIE IK JOU. Ik ben aan het verhuizen
ALTIJD MAAR IK BEN OOK HEEL STIL.
601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Meneer.
602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Ja, Prija.
603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Wat stond er op die afbeelding?
- Een raadsel.
604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Raadsel?
605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Als jij mij ziet, zie ik jou.
606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Ik ben de hele tijd in beweging.
Maar ik ben ook heel stil.
607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Wat betekent dat, meneer?
608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
Het is een raadsel.
609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Zodra we het hebben opgelost, zullen we het weten
waar Vishnu ons vervolgens naartoe leidt.
610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Als jij mij ziet, zie ik jou.
611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Google het, je krijgt het antwoord.
- Hm.
612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
Het is een klok.
613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Wat zei je, lieverd?
614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
Het is een klok, oom.
615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Heb je haar gehoord?
616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Ze heeft gelijk, meneer. Het is een klok.
617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Hoe heb je het zo perfect geraden, Teju?
618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Papa gaf het mij altijd
raadsels en vraag mij om ze op te lossen.
619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Meneer, als het een klok is, zijn er genoeg
van hen op de openbare plaatsen van Hyderabad.
620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Wacht, wacht.
621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Laten we eens kijken of Vishnu
stopte in de buurt van elke klok.
622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Vind je die pop echt leuk, Teju?
623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Dit is mijn zusje.
624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Haar naam is Maaya.
625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Gevonden, meneer. Zijn
dichtbij waar je bent.
626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
Vishnu's auto stopte vlakbij de
Klokkentoren van Secunderabad om 10.30 uur.
627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Oké, ik heb de plek gevonden.
628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Het ziet eruit als een oude
restaurant, maar het is gesloten.
629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Het gaat om 12 uur open.
630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Laat me kijken of dat zo is
een dienstingang.
631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Meneer, ik heb ze gevonden.
632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Ze zijn dichtbij de
Secunderabad-klokkentoren.
633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Laten we gaan.
- Nee, Simha, laat je niet buiten zien.
634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Waar zijn ze precies?
635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Ik zie het.
636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Meneer, daar zijn ze. Ze zijn
dat restaurant binnenkomen.
637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Ik ben binnen.
- Controleer of daar een computer is, meneer.
638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Er is een computer
vlakbij de kassa.
639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Is het een pc of Mac, meneer?
- PC.
640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Open de bestandsverkenner, meneer.
641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
Oké.
642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Controleer de map Documenten. Daar
Er zou daar een videomap moeten zijn, meneer.
643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Het is er, maar het is alleen maar
beschikt over camerabeelden.
644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Ga naar het archief, meneer.
645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Er is hier één video.
646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Maak open, meneer.
647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Er is een wachtwoord nodig.
648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Wacht... er is een
aanwijzing voor het wachtwoord.
649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Wat is mijn favoriete dessert, Teju?
650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Het kan stemauthenticatie zijn, meneer. De
bestand wordt alleen geopend met een gecodeerde stem.
651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, kom hier.
652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Wat is van je vader
favoriete dessert?
653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Karamelvla.
654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
Is de video open, meneer?
655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Ja, maar...
656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
Het is gewoon rood gekleurd
beelden die rondgaan.
657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Wat staat er op de kopbalk?
658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Er staat: "Laag 1 van 3 RGB."
659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Lijkt op het originele filmpje
was verdeeld in drie RGB-lagen.
660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Als dit alleen de rode laag is...
661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
dan de groene en blauwe lagen
zou daar ergens moeten zijn.
662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Meneer, download die video
en verwijder het uit het systeem.
663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
Oké.
664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Meneer, u heeft gezelschap.
665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
Ik ga nooit weg van mijn
HOEK, TOCH GA IK NAAR VEEL PLAATSEN.
666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju!
Blijf binnen.
667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, kom hier.
668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Meneer, hij heeft iets gevonden
de computer in het restaurant.
669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
We ontvangen screenshots
vanaf die computer.
670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
Waartoe heeft hij toegang gehad op die computer?
671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Hij heeft er een video van gedownload.
672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Is dat de video van de premier?
673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Nee, meneer. Niet het volledige filmpje.
674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Het lijkt de originele video
is in lagen verdeeld.
675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
En er is maar één laag
opgeslagen op deze computer.
676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Waar is die laag?
677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Hij heeft de video gedownload
en verwijderd uit het systeem.
678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Wat bevat die laag?
679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Niet veel, meneer. Nee
mensen zijn zichtbaar.
680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Gewoon wat kleur
plekken die rondbewegen.
681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Alleen als de drie lagen worden samengevoegd
kan de volledige video worden weergegeven.
682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Die Vishnu is behoorlijk slim.
683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Deze kerel lijkt
behoorlijk vastberaden.
684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
voordat hij te pakken krijgt
de andere twee lagen...
685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
we moeten het hem laten zien
hoe gevaarlijk we kunnen zijn.
686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Hier is de videolaag.
687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Enige informatie over
de andere twee lagen, meneer?
688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Ik ga nooit uit mijn hoek,
689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Toch kom ik op veel plaatsen.
690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Nog een raadsel?
691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantastisch.
692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Waar gaan ze nu heen?
693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Als ze buiten zijn, wij
Ik kan ze gemakkelijk vinden, meneer.
694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
We hebben toegang tot alle 3.75.000
camera's in de stad vanaf hier.
695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Meneer, een minuut.
696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Als we de locatie kunnen bepalen
van de computer die ze gebruikten...
697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
om deze laptop vanochtend te hacken,
we kunnen ze gemakkelijk lokaliseren.
698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Installeren... Op afstand
Toegang tot Trojaans paard.
699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Los het raadsel op, Einstein.
700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Mensen mogen niet rommelen
hun hersenen overdenken.
701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
Daarom zij
Google uitgevonden, gek.
702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, vraag het aan Google
om dit raadsel op te lossen.
703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"Ik verlaat mijn hoek nooit."
704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Een stempel.
705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
"Toch ga ik naar veel plaatsen."
706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Een postzegel.
707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Juist.
708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Verdomd, het was aan
het puntje van mijn tong.
709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Maar de postzegel bleef aan je plakken
tong, toch? Verdomde eekhoornstroper.
710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Maar hoe is het een postzegel?
711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.
712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Het zit in de hoek
van een postenvelop,
713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
en die envelop gaat
op veel plaatsen, toch?
714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Schattig.
715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Ja! Ik ben binnen.
716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Ik kan je terughacken.
717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Ik kan je terughacken.
718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Dus Vishnu zorgde ervoor dat deze raadsels...
719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
waren gemakkelijk genoeg voor Teju
te begrijpen en op te lossen.
720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Hij zorgde ervoor dat de videolagen dat niet konden
toegankelijk zijn zonder de stem van Teju.
721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Ga je gang.
722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Kleine paprika's, rollend onder een boom,
723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
een mand vol klei,
een poppenhuis om te bouwen...
724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Als hem iets zou overkomen,
725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Hij zorgde ervoor dat Teju veilig zou blijven
van de daders vanwege de video.
726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Briljant, meneer.
727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Die video's zijn onmogelijk
traceren zonder Teju.
728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Hij moet er ook zeker van zijn geweest
dat als er iets met Teju zou gebeuren,
729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
het filmpje
zou zeker uitkomen.
730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Het is onze verantwoordelijkheid om
Zorg ervoor dat Teju veilig is.
731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
We moeten de vinden
resterende twee videolagen.
732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Mijnheer, volgens de
autonavigatiesysteem,
733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Vishnu parkeerde vlakbij de
postkantoor in Monda Market.
734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Dus het volgende filmpje
laag bevindt zich waarschijnlijk in het postkantoor,
735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
of op een nabijgelegen
computer in dat gebied, meneer.
736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Meneer.
737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Ik heb de locatie van hun laptop getraceerd.
738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
O God!
739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Iemand heeft mijn laptop gehackt en
toegang tot de camera en microfoon.
740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Ze moeten het gehoord hebben
ons hele gesprek.
741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Ze zullen uitzetten
Postkantoor Mondamarkt.
742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Niet Monda Market... ze zijn hier.
743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Laten we gaan, laten we gaan.
744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Kom op, lieverd.
745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Je hebt het gehoord, toch?
746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Totdat we de volledige video krijgen,
dat meisje moet in leven blijven.
747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Hé, Madhu.
748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Ga naar Mondamarkt.
749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Ik heb het postkantoor bereikt.
750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Maar de computer die we zijn
zoeken is er niet.
751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Waar dan, meneer?
- In het gebouw tegenover het postkantoor.
752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Welk gebouw?
- Het politiebureau Monda Market!
753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
O onzin!
754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Ik moet naar binnen, maar
Ik heb wat spullen nodig.
755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Ze zijn er, gewoon
zoals we hadden voorspeld.
756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Hoi!
- Broer!
757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Zoek ze binnen.
- Oké, broer.
758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Ik stuur ze, meneer.
759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Ik stuur alle politie
van het station naar de tempel.
760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Broer!
- Hm.
761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Ik kom van WeGuard Security
om de CCTV-camerasoftware bij te werken.
762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Maak kennis met de CI.
763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Goedemorgen, meneer!
764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Ik kom de update bijwerken
software van de CCTV-camera's.
765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Er kwam gisteren iemand
voor ditzelfde werk. Waarom ook alweer?
766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
We kregen een telefoontje van de controlekamer.
Er zit een bug in de software, meneer.
767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
We moeten het onmiddellijk repareren.
768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Het duurt maar
vijf minuten, meneer.
769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Wie is dit meisje?
770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Mijn dochter, meneer.
771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Ze had vandaag geen school
en wilde met mij mee.
772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Hé, Acharya.
773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Ja, meneer.
774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Hij is hier om de cameratoezicht te updaten
camerasoftware. Geef hem een systeem.
775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- Oké, meneer.
- Ga alsjeblieft met hem mee.
776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Er is niemand binnen.
777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Hallo, broer!
778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Ja, Ganapathi.
- De minister heeft mij gevraagd bij u te blijven.
779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Wie zoeken wij?
780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
Hij is het.
781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Gebruik dit systeem.
782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Er zijn hier ongeveer 25 tot 30 systemen.
783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Hoe moet ik dat weten
welk systeem heeft het videobestand?
784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Meneer, omdat het een politiebureau is, allemaal
systemen moeten in een netwerk zijn aangesloten.
785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Alles wordt opgeslagen op een centrale server.
786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Als het bestand is geüpload vanaf een
systeem, het zal op de server staan.
787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
U heeft toegang tot de
server vanaf elk systeem.
788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Meneer, u moet verhuizen
uw auto vanaf hier.
789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Geef een challan uit, sukkel.
790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Meneer, spreek alstublieft met respect.
791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Als je niet beweegt
de auto, wij slepen hem weg.
792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
U moet zowel de boete als de boete betalen
sleepkosten om uw auto terug te krijgen.
793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Verdwaal.
- Hoi.
794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Hoe durf je een agent te slaan?
795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Hoi! Weet je niet voor wie hij werkt?
- Als je je niet terugtrekt, vil ik je.
796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Laten we naar het politiebureau gaan.
797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Houd hem in de gaten.
798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Meneer, er is een probleem.
799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Druk op de controleknop en ga naar binnen, meneer.
800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Ja, ik heb erop gedrukt.
- U zou nu servertoegang moeten hebben.
801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Ja, ik ben binnen.
802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Typ de prompt in de zoekbalk, meneer.
803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Hoi! Beweging!
804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
Wat is er, Teju?
805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Wat is er, meneer?
- Hij heeft onze verkeersagent aangereden.
806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Hoe kun je een dienstdoende agent slaan?
807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Hoi!
808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Ik sla je zo!
809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Hoi! Laat hem gaan.
810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- Hij is degene...
- ga gewoon weg.
811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- die mama en papa heeft vermoord, oom.
- Laat hem liggen, zeg ik.
812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Hoi! Beweging!
813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Verlaat hem.
814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Geen probleem, meneer.
Ik zal ervoor zorgen.
815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Beweging.
816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Meneer, hij heeft ons geraakt
verkeersregelaar.
817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Haal meneer een lekker warm kopje thee.
- Meneer?
818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Haal het snel. Anders slaat hij je
ook, en zelfs dan kan ik niets doen.
819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Gaan.
820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Heeft u het dossier gevonden, meneer?
821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Er wordt om een ander wachtwoord gevraagd.
822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!
823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Wie is mama's favoriete held?
- Sjah Rukh Khan.
824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Kom dichterbij en zeg het.
825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Sjah Rukh Khan.
826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
Het bestand is geopend.
827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
Het is een groene laag.
828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Download het en verwijder alle
informatie uit het systeem, meneer.
829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Ik kreeg een telefoontje van de minister, meneer.
830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Hoe komt het dat je hier bent?
- De minister heeft mij gestuurd om iemand te vermoorden.
831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Terwijl wij naar hem op zoek waren,
Jouw politie kwam en kwam tussenbeide.
832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Wie is hij, meneer?
833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Als je wilt, kan ik mijn
mannen met je mee om hem te zoeken.
834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
Hij is het!
835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
En er is een
klein meisje bij hem.
836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Deze twee? Ze zijn
in het station, meneer.
837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
Wat?
838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Broer!
- Kwam hij uit het station?
839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Nee. We staan
buiten. Er kwam niemand naar buiten.
840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Hij is nog binnen.
841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Hoi!
842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Hoi! Hoi!
843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Open de deur.
844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Hé... doe de deur open.
845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Open de deur.
846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Open de deur.
847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Open de deur.
848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Hoi!
849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Hoe durf je mijn pistool in het openbaar af te vuren?
850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Sluit de deur.
851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Hoi.
- Hé, mijn pistool!
852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Stop.
853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Ze willen dit meisje.
854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Als ze haar pakken, vermoorden ze haar.
855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
Ze zullen jou ook vermoorden als
je staat hen in de weg.
856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Als je doet wat ik zeg...
857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
jullie kunnen allemaal veilig naar buiten komen.
858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Hé, heb je enig verstand?
859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Ga hier weg.
860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Hé, verdwaal.
861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Hoi!
862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Meneer, het giet
brandstof door de hele bus.
863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Ik denk van wel
ga het in brand steken.
864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Als je niet uit de
bus voordat ik tot tien tel,
865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
jullie zullen allemaal tot as verbrand worden.
866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Een.
867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Twee.
868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Drie.
869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Laat ons alsjeblieft gaan,
meneer. We zullen vertrekken, meneer.
870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Vier.
871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Vijf.
872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Zes.
873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Meneer!
874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Ik heb twee kinderen, meneer.
875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Ik word bang, meneer.
- Zeven.
876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Acht.
877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Negen.
878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Tien.
879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Alles goed, lieverd?
880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, stap uit bij deze lift
stopt en verbergt zich. Ik kom voor jou.
881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- Oké?
- Oké.
882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Oom!
883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Oom!
884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Oom!
885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Oom!
886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Oom!
887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Oom!
888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Oom, word wakker!
889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Oom, word wakker!
890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Oom, word wakker!
- Meneer!
891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Sta op, oom. Alsjeblieft, oom.
892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Kom binnen, meneer!
893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Oom, word wakker.
894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Oom, word wakker.
895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Oom, word wakker.
896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Oom, word wakker.
897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Oom, word wakker.
898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Meneer! Meneer!
- Meneer!
899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Til hem op.
900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Til hem op.
- Houd hem stabiel.
901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Laten we gaan.
902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Stop!
903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!
904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!
905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Duidelijk.
906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Opladen tot 400.
907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Duidelijk.
908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Opladen tot 600.
909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Duidelijk!
910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Opladen tot 800.
911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Duidelijk!
912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Meneer.
913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.
914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Hoeveel van jullie zullen dat doen
sterven door de handen van één man?
915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Hij lijkt geen gewone man, meneer.
916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Hij lijkt een
goed opgeleide militair.
917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Goedemorgen, meneer!
918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Kom Menon.
919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Eén man heeft gegeven
ons problemen sinds de ochtend.
920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Onze jongens denken
hij komt uit het leger.
921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Zodra we weten wie hij is,
We zullen weten hoe we met hem om moeten gaan.
922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Kijk eens.
923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Leeft hij nog?
924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Wie is hij in godsnaam?
925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Waarom werd je bleek
het moment dat je hem zag?
926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Wie is die kerel?
927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
Hij is commandant Rudra Pratap.
928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Indiase inlichtingendienst.
929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Zijn codenaam is Razor.
930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Er werd aangenomen dat hij dood was.
931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Wij dachten dat hij dat was
enige tijd geleden overleden.
932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Eén van de beste van het land
undercover speciale krachtenhelden.
933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Hij leidde verschillende operaties voor de natie
en honderden terroristen neergeschoten.
934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Hij heeft er velen gedecimeerd
terroristische organisaties.
935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Hij was mijn leerling.
936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Als een broer voor mij.
937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Mijn beste veldagent.
938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Ik was zijn begeleider.
939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
We waren op jacht geweest naar Abu
Hamza,
940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
de leider van de terroristengroep
Harkat-ul-Ansar, al heel lang.
941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
In een gewaagde operatie,
Rudra heeft hem geëlimineerd.
942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Hij werd onderscheiden door de
regering voor zijn moed.
943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
Op uw gemak, commandant.
944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Gefeliciteerd.
945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Nog een succes
operatie... nog een medaille.
946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Dank u, meneer.
947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
We hebben je al elke beloning toegekend
medaille die we hebben voor je moed.
948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Als we je dat moeten geven
nog een medaille,
949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
we moeten iets creëren
nieuw en geef het een leuke naam.
950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Zoals je weet,
951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Ik moet het terugnemen.
952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Jouw offers voor de
natie moet geheim worden gehouden.
953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Het is jammer dat dapperen
alsof je anoniem moet blijven.
954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
Het is prima, zelfs als het land
kent mij nooit, meneer.
955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Ik ben dankbaar voor de kans
gegeven om het land te dienen.
956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Meneer, is mijn verlofaanvraag in behandeling genomen?
957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Overwogen, en ik
heb het ook goedgekeurd.
958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Hier zijn paspoorten voor de
jullie drieën met een nieuwe identiteit.
959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Ze zijn uitgegeven
door onze afdeling
960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Zelfs ik weet niet waar je heen gaat.
961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Maar waar je ook bent
Ga, veel plezier.
962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Kom terug wanneer dan ook
je bent klaar.
963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Je hebt deze pauze echt nodig, Rudra.
964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Doe de groeten
aan Anu en Navya.
965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Ja, meneer.
- Een veilige reis.
966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Dank u, meneer.
967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Lief.
968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
Het is hier zo mooi.
969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Wij zijn hier volledig afgesloten.
971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Alleen wij drieën.
972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Deze bergen, bomen,
en de koele bries... dat is alles.
973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Er zijn geen mensen voor
ongeveer 30 tot 40 kilometer.
974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, kom.
975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Ga met haar praten.
976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Baby!
977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Ik weet niet wat je boos maakte,
978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
maar het spijt me echt.
979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Alsjeblieft!
980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Vertel het me alsjeblieft
waarom je boos bent.
981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Omdat ik het nog nooit heb gevierd...
982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
zelfs één verjaardag
met mijn vrienden.
983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Zelfs deze keer heb je dat gedaan
bracht mij ergens ver weg.
984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Er is hier niemand.
985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
Oké.
986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Kijk wat ik voor je heb.
987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Kijk.
988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Haar naam is majoor Navya.
989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Als je groot bent en
legerofficier worden,
990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
Je zult precies op haar lijken.
991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Natuurlijk zal je haar donkerder zijn.
992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
Ok schatje.
993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Ik beloof het je.
994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Ik neem je mee naar Disneyland
voor je volgende verjaardag.
995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Jij zei hetzelfde
Vorig jaar op mijn verjaardag.
996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Geef me een kus.
997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Ze is echt van streek.
998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Ze gaf me niet eens een welterustenkus.
999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Ze is de laatste niet vergeten
Disneyland-belofte van dit jaar.
1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Ze is jouw dochter.
1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Ze vergeet nooit iets.
1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Vanwege uw beroep,
deze hoogbeveiligde protocollen,
1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
dit geheime leven, en dit
eenzaamheid heeft veel invloed op haar.
1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Ze kan het niet aan.
1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Wat kan ik doen, Anu? Dit is mijn leven.
1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Jij, Navya, en mijn baan...
Ik kan geen van hen loslaten.
1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Als ik jullie allebei veilig wil houden,
1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
we hebben geen andere keuze dan zo te leven.
1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Als legerofficier zou je dat moeten doen
begrijpen dit beter dan wie dan ook.
1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Ik begrijp.
1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
Het is uw dochter die
moet begrijpen.
1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Kom hier.
1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Laten we de
jarige morgen vroeg...
1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
en neem haar voor een
trek de bergen in.
1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Het koele weer
zal haar kalmeren.
1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hm!
1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Laat mij los.
1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.
1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Rudra.
- Papa.
1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Verlaat mij.
- Papa.
1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Papa.
1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Mama!
- Rudra.
1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
Mama!
1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Papa.
1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Papa.
- Rudra.
1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Papa.
Papa.
1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Rudra.
- Mama!
1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Mama!
- Verlaat mij.
1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Rudra.
- Verlaat mij.
1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Rudra.
- Verlaat mij.
1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Weet je hoe brutaal
Abu Hamza's wraak kan zijn?
1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
Papa!
1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilal.
1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Hoi!
1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Laat haar zien hoe krachtig het is.
1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Marinea.
1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Hé, laat mij.
1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.
1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Verlaat mij.
1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.
1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Laat haar het ook zien.
1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Papa.
- Rudra.
1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Marinea!
1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Marinea!
1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Marinea!
1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Marinea!
1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Papa.
1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Papa.
1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu realiseerde zich dat zij en haar
kind stond op het punt te lijden...
1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
brute marteling bij de
handen van die monsters.
1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Zonder ontsnapping en
niemand meer om te helpen...
1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Marinea!
1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Marinea!
1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Marinea!
1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Marinea!
1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, mijn liefste!
1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Mijn kindje!
1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Het spijt me.
1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anu!
1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anu!
1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, mijn liefste!
1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Marinea.
1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!
1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, mijn liefste!
1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
-Menon hier.
- Meneer.
1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Hoe is je vakantie, Rudra?
1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Meneer.
1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu en Navya zijn...
1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Wat is er gebeurd, Rudra?
1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu en Navya zijn dood, meneer.
1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
Wat?
1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Hoe is dit gebeurd?
1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Meneer.
1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Meneer, ik ben nergens heen gegaan
buiten het land.
1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Ik heb de paspoorten die u mij gaf nooit gebruikt.
1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Maar mijn locatie was gecompromitteerd, meneer.
1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Hamza's mensen hebben mij opgespoord.
1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Meneer!
1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Ze hebben mij gevolgd via chips
verborgen in de paspoorten.
1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Vertel het mij, meneer.
1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Wie heeft mijn locatie gelekt
tegen de terroristen, meneer?
1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Iemand van onze afdeling
Ik heb mijn locatie gelekt, meneer.
1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Vertel me alsjeblieft wie ze zijn.
1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Ik zal ze in stukken snijden.
1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Vertel het mij, meneer.
1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Vertel het mij, meneer. wie
mijn locatie gelekt.
1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Wees niet haastig. Kom gewoon binnen.
1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Ik zal ervoor zorgen.
1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
Rudra.
1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
Rudra.
1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Vertel het me! Wie heeft mijn locatie naar jou gelekt?
1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Zeg eens! Wie heeft mijn locatie naar jou gelekt?
1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Zeg eens! Wie heeft mijn locatie naar jou gelekt?
1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Zeg eens! Wie heeft mijn locatie naar jou gelekt?
1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Zeg eens.
1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Zeg eens!
1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Zeg eens! Wie heeft mijn locatie naar jou gelekt?
1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Zeg eens.
1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Zeg eens. Zeg eens.
1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Wie heeft je mijn locatie gegeven? Zeg eens.
1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Volgens onze informatie...
1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra stierf bij een incident
terwijl hij zijn vendetta nastreefde.
1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Als het dezelfde persoon is waar je het over hebt
ongeveer, hij is niet dood. Hij is in deze stad.
1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
En hij is een groot probleem voor ons geweest.
1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Meneer.
1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Wie zijn deze drie, meneer?
1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Ze is de dochter van majoor Anoop, Priya.
1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Die jongen is de zoon van luitenant Prasad.
Rahul.
1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Hij is het hoofd van ons bureau
Sunils zoon, Krishna.
1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Al hun families waren dat
gedood door terroristen.
1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Triest.
1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Ze bleven wees achter.
1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra moet dat hebben gedaan
rekruteerde deze kinderen in...
1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
zijn jacht daarop
die zijn familie heeft vermoord.
1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Wie heeft die van Rudra gelekt
locatie voor de terroristen?
1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Mij.
1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Beste!
1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shantha.
1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Papa.
- Papa.
1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pooja! Chinni!
1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Ik ben hier.
1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
Ik ben gekomen.
1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
Ik ben gekomen.
1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
Ik ben gekomen.
1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Om mijn familie te redden,
1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Ik heb Rudra's familie geruïneerd.
1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Ik heb die drie vernietigd
ook kinderfamilies.
1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Ik ben zo verschrikkelijk,
1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
verachtelijk mens.
1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Nee, geen mens.
1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Een verschrikkelijk monster.
1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Kunt u dat raadsel herhalen, meneer?
1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
"Ik ga vooruit, ik ga achteruit."
1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
"Ik ga nooit omhoog of omlaag."
1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Ik ga in drieën. Ik kom in drieën."
1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"Ik stop 57 keer."
1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Waarom denk je? Probeer ChatGPT.
1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Ik heb het al geprobeerd. Het is
onzinantwoorden geven.
1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Waarom is ons babygenie zo stil?
1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Lieverd, kan het niet oplossen?
1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Zelfs ChatGPT weet het niet,
en babygenie ook niet.
1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Niemand weet het hier.
1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Ik ben de enige die het weet!
O, wat een gevoel!
1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Laat mij een beetje genieten van dit moment.
1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Hé, als je het weet, vertel het dan
ons, of ik vermoord je nu meteen.
1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Jullie weten het echt niet?
1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Hoe verdrietig. Dus als ik het je niet vertel,
1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
niemand van jullie kan vinden
de laatste videolaag.
1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krishna, zelfs als Rahul
vermoordt je niet, dat doe ik. Vertel het ons.
1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
Het is zo simpel, Priya.
1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
Het is de metro. Het
loopt met drie coaches...
1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
en het stopt bij 57
stations door de hele stad.
1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
Dat is het. Controleer Vishnu's autonavigatie
voor haltes in de buurt van elk metrostation.
1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
Het is S.R. Metrostation Nagar.
1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Ik sta onder het metrostation.
1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Ik heb de locatie gevonden.
1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- PG-hostel.
- PG-hostel?
1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Ze gaan in de
SR Nagar PG Hostel, meneer.
1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Meneer!
1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Het maakt niet uit hoeveel mannen je stuurt,
1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Je zult alleen hebben
nog meer lichamen om te tellen.
1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Je kunt Rudra niets doen.
1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Omdat hij zo getraind is...
1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Laten we dan sturen
trainde mannen na hem.
1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Ik ben bij de receptie van het hostel.
1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Er is hier niemand.
1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Er is hier ook geen computer.
1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
Wie ben je?
1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Is meneer Vishnu hier gekomen?
onlangs uw CCTV-camera's te repareren?
1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Ja, dat deed hij.
1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Wie is dit meisje?
1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Zijn dochter.
1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Hoe heet je?
- Teju.
1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
De heer Vishnu vroeg mij deze envelop te overhandigen
voor degene die met zijn dochter kwam.
1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Er zit nog een aanwijzing in.
1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Wat staat er, meneer?
- 9 x 81 = 801
1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Maar meneer, 9 x 81 wel
gelijk aan 729, niet 801.
1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
Ik weet het.
1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Er is een verborgen betekenis
achter deze cijfers.
1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!
1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Ken jij de
betekenis van deze cijfers?
1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Nee.
1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Oom.
1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Wat.
1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Kom binnen, meneer.
1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Die cijfers waren leidend
mij naar een andere aanwijzing.
1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Wat is dat voor aanwijzing, meneer?
1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
Het is een soort streepjescode.
1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
Er staat een nummer onder geschreven.
1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Vertel me dat nummer, meneer.
1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.
1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Mijnheer,
het lijkt op een serienummer van een product.
1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Nog andere informatie, meneer?
1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Niets anders. Dat is er niet
dit keer zelfs een raadsel.
1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Meneer, er zijn commando's
het gebouw naderen.
1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Hé, wat is dit?
1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Wie zijn jullie mensen?
1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Niemand vuurt tot
we beveiligen het meisje.
1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Verwijs naar het nummer
met productdatabases.
1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Doorzoek alle databases.
1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Gevonden!
1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Dit serienummer hoort erbij
naar een Sony CCTV-camera.
1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Wat doen wij ermee
dit serienummer?
1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Ik denk dat we de
camera met dit serienummer.
1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Dit is een nieuwe
AI-aangedreven zoeker-app.
1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Als de gegevens van het object bestaan in
elk systeem, deze app kan het traceren.
1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Daar is het. Onze
huidige locatie van de camera.
1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
Nationale elektronica, Hyderabad Trading
Centrum. Het is geboekt voor een dienst.
1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Pardon.
1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Ja.
1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
We hebben een Sony CCTV-camera gegeven
met dit serienummer voor service.
1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
We hebben die camera nodig.
1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Het is gegeven
voor een lenswissel.
1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Lenzen zijn niet op voorraad.
1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
We bellen een keer
de voorraad komt.
1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
U kunt de camera overhandigen
op elk moment. We hoeven het maar één keer te controleren.
1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
We vermoeden dat we de verkeerde hebben verzonden
camera. Waar is de camera?
1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
Het meisje is om twaalf uur.
1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Ons personeel is erg rommelig met deze dingen.
1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Je camera moet dat zijn
ergens in deze chaos.
1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Bewaar je de cameratoezicht?
camera's ergens apart?
1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Nee, meneer. Alle elektronica
liggen hier opgestapeld.
1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Begrepen!
1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Hé, dat is Teju's pop, toch?
1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Als er een videolaag in zit,
waarom verschijnt dit beeld?
1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Wachten. Horloge.
1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Lijkt op een soort chip.
1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Ik denk dat Vishnu nog een aanwijzing heeft achtergelaten
voor de derde videolaag op die chip.
1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Maar de chip zit in de pop.
1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
De pop ontbreekt.
1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Wie weet waar
die pop is terechtgekomen.
1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Wachten.
1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Laten we de pop niet vinden. Laten we het proberen
volg die chip. Zoom in op die chip.
1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Ja, er zit een GPS-tracker in.
1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Volg locatie.
1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
Dat is het. De chip
en pop zijn er.
1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Waar?
- In het huis van minister van Binnenlandse Zaken Kanakaraju!
1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Meneer,!
1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
We kregen een telefoontje van de gouverneur.
1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Het lijkt erop dat commando's aanvallen
bij de S.R. Nagar PG Hostel.
1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
Hij wordt ook gebeld
uit mediakanalen.
1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Hij vraagt wat daar gebeurt.
1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Meneer! Meneer!
1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
De video's van PG Hostel zijn dat wel
viraal gaan op sociale media.
1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Het lijkt erop dat het gaat
een groot probleem te zijn.
1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
Pa!
1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Je gaat beëdigd worden
over een tijdje als CM.
1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Dit hostelprobleem kan een trigger zijn
iets ongewenst op dit moment.
1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Ga je voorbereiden op de ceremonie.
1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Tegen de tijd dat u de eed aflegt,
1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Ik vermoord hem en herstel de video.
1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Meneer.
1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Hoi!
1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Je lijkt een vastberaden kerel te zijn.
Uw doorzettingsvermogen moet gewaardeerd worden.
1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Wilt u uw doorzettingsvermogen,
1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
wil je de persoon
verantwoordelijk voor het verlies van uw gezin?
1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Ik heb de man die jij hebt
naar gezocht.
1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Ik wil dat meisje.
1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Ik heb je de locatie gestuurd.
1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Kom naar de locatie
meteen met het meisje.
1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Ik weet hoe je je voelt.
1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Geloof me,
1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Ik ben ook aan het koken.
1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Maar op dit moment is onze prioriteit...
1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
moet op vinden zijn
die derde videolaag.
1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Het zou moeten gaan over het redden van Teju.
1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju staat op het punt dat te doen
eed afleggen als eerste minister.
1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
Hij zal dit geheel omdraaien
staat in zijn fort.
1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Dat zal ons niet lukken
raak hem daarna aan.
1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Meneer, het lijkt op de derde
videolaag wordt opgeslagen in een chip.
1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Die chip zit in Teju's pop.
1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
En die pop is er
Het huis van Kanakaraju.
1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- Is het in Kanakaraju's huis?
- Ja, meneer.
1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
We hebben een plan om die chip te krijgen.
1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
Oké. Voorzichtig.
1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Neem Teju mee.
1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Misschien heb je haar nodig
om toegang te krijgen tot de chip.
1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Vertel het mij, meneer.
1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
We moeten de resetten
cyberbeveiligingsprotocollen...
1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
voor alle apparaten in
het huis van de minister.
1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Alle apparaten in het netwerk...
1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Mijnheer.
1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Het internet ligt eruit?
1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Meneer.
- Internet is uitgevallen.
1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Bel de serviceprovider en
vraag hem onmiddellijk te komen!
1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
Oké, meneer.
1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Stop.
1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Wie ben je?
- ACT Fibernet-technicus.
1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Ik werd gebeld over een internetprobleem.
- Oké!
1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
Huis één! De internetdienst
kerel is hier. Heeft iemand hem gebeld?
1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Ja. Stuur hem binnen.
- Oké, ga alsjeblieft.
1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Open de poort.
1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Gaan.
1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Hallo, broer.
1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Ik ben de internettechnicus.
Waar bevinden de routers zich?
1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Twee ervan zijn neergevallen
hier en één boven.
1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
De hoofdeenheid is er.
1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Oké, ik zal de
eerst een boven.
1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Pingt de locator?
1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Ja. Luid en duidelijk.
1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
Ik ben binnen.
1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Hallo. Stop.
1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
Wie ben je?
1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Ik ben de internettechnicus.
1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
waar is de router?
1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Het zit erin.
1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Bedankt.
1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Welke kant moet ik op?
- Sla rechtsaf.
1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
Sorry, wacht.
1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Wat goed is voor mij, blijft voor jou over.
1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Dat betekent rechtdoor.
1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Het spijt me, meneer. Het internet
verbinding viel hier uit.
1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Vertel het mij alstublieft, meneer.
Ik zal alles opnemen.
1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Wacht even.
1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Stop daar. De pop
moet aan uw rechterzijde zijn.
1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
Ik kom naar buiten. Herstellen
de netverbinding.
1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Ik denk niet dat hij hier is.
1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Hij is zeker hier.
1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
En hij houdt ons in de gaten.
1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Hoi.
1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Geef het meisje over
en neem je man mee.
1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Meneer.
1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Er staat een busje geparkeerd in het zuiden
samengestelde zijwand. Bekijk het eens.
1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Ga weg.
- Ga naar beneden.
1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Wat!
1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Beweging!
1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Kom op, ga aan de slag.
- Beweging!
1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Zeg eens.
1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
We hebben het meisje en twee
van Rudra's volk, meneer.
1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Maar ik denk dat de derde videolaag dat wel is
met een ander lid van zijn bende.
1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Onze mannen zijn dat
hem op te sporen, meneer.
1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Stuur iedereen naar mijn locatie.
1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Wij zorgen ervoor
de video komt hier.
1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
Oké, meneer.
1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Hallo, Shastri.
- Meneer.
1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Het konvooi moet dat zijn
veranderd tegen de tijd dat ik de eed afleg.
1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Ja, meneer. Ik regel het
de vervanging.
1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Hé, Rudra.
1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
Het meisje is nu bij mij.
1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Zeg tegen je man dat hij het moet overhandigen
het filmpje. Dat is genoeg!
1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Ik laat iedereen gaan.
1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
Je bent te volhardend,
1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
en ik ben te ongeduldig.
1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Net zoals jij dat niet kon
red uw vrouw en dochter,
1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
je kunt niet opslaan
Deze mensen ook, jij lafaard.
1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Die video kostte het meisje haar ouders...
1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Wat zijn hun namen?
- Weet ik niet, broeder.
1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Ik heb ze vermoord.
1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Als ik die video niet krijg,
ze sterven nu allemaal.
1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Hier is een klein voorbeeld voor u.
1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Stop.
1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Hoi! Spaar niemand.
1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Prija, kom. Laten we gaan.
1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Oom!
1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Oom!
1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Oom!
1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
Oom!
1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
Oom!
1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krishna.
1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Komen. Komen.
1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Krishna! Sta op!
1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Krishna! Sta op!
1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Oom!
1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Oom.
1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Oom.
1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Oom.
1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
De vader van het kleine meisje
naam is Vishnu.
1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
En de naam van haar moeder is Lakshmi.
1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
Meneer?
1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Rudra.
- Meneer.
1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.
1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Wat brengt u hier, meneer?
1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Het spijt me, Rudra.
1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Het spijt me heel erg.
1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Om mijn familie te redden,
1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Ik heb je familie geruïneerd.
1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Meneer.
1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
Deze drie heb ik omgedraaid
kinderen tot weeskinderen.
1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Het spijt me, kinderen.
1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
Het spijt me!
1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Sorry, Rudra.
1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Sorry.
1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
We nodigen Shri respectvol uit
Kankaraguttala Kanakaraju naar het podium.
1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Gegroet, meneer
1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Gegroet.
1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Hallo, Teju.
1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Papa.
1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Als je deze video ziet, betekent dat:
1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
dat ik niet meer bij je ben
en zijn ver weg gegaan.
1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Je moet bij heel goede mensen zijn,
1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
en je moet veilig zijn.
1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
Weet je,
1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
elke ouder houdt van
hun kind diep...
1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
en willen blijven
voor altijd met hen.
1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Ik wenste hetzelfde, Teju.
1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Maar ik kon het niet.
1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Ook al ben ik niet bij jou...
1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Ik heb ervoor gezorgd dat niemand dat kan
u schade berokkenen en u zult veilig zijn.
1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...
1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
na je verjaardag...
1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
jij, mama, Goldie en ik
zou op roadtrip gaan.
1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Kun jij raden waar we naartoe wilden?
1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.
1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Klopt, lieverd.
1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Houd van je.
1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Papa.
1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Ik, Kankaraguttala Kanakaraju...
1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Ik, Kankaraguttala Kanakaraju...
1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
bevestig plechtig dat...
1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Ik zal het ware geloof verdragen...
1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Ik zal de soevereiniteit hooghouden
en integriteit van het land...
1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Ik zal mijn taken uitvoeren
trouw en gewetensvol.
1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
zonder angst of vooroordelen,
genegenheid of boosaardigheid,
1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
de grondwet en de wet volgen,
1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
welke zaak dan ook komt
onder mijn overweging...
1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- of dat komt voor zover ik weet,
- Pardon, meneer.
1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
behalve indien dit nodig is
de behoorlijke vervulling van mijn taken,
1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Ik zal niet direct of
indirect bekendmaken aan wie dan ook,
1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Ik leg deze eed af in de naam van God.
- Houd er alsjeblieft mee op.
1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Zolang dit
plant is bij je,
1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
mama en papa zullen altijd bij je zijn.
1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Zorg er goed voor, lieverd.
1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Gaan.